Yap.Town

不打了

stop fighting; not fighting anymore, stop playing; not play anymore

→ 不
phrase Rare #21,054
stop fighting; not fighting anymore Said when someone stops hitting or fighting.
CH: 为什么现在不打了？
EN: Why have you stopped fighting now?

为什么现在不打了？

Why aren't you playing anymore?

— 叶问 (2008)

不打了

I’m done playing.

— Lost in Thailand (2012)

如果不打了呢

What if we stop fighting?

— I Am What I Am 2 (2024)

不打了不打了

I’m done, I’m done.

— Lost in Thailand (2012)

我们能不打了吗？

Can we stop fighting?

phrase Rare #30,638
stop playing; not play anymore Used to say that someone is stopping an activity described with 打, such as playing a game or match. The activity is usually clear from context.
CH: 我不打了，咱们回家吧。
EN: I’m done playing. Let’s go home.

我不打了…

I'm done playing...

— 叶问 (2008)

正好不打了

They just stopped playing.

— Hi, Mom (2021)

那你怎么不打了

Then why did you stop calling?

— 爆裂鼓手 (2014)